字体:  

Leonard Cohen,诗人? 歌手?

丙辰龙 发表于: 2008-3-23 23:16 来源: 燕谈博客


调整大小 2.jpg




        Leonard Cohen是加拿大著名诗人和民谣歌手,在出唱片之前已经是一位在北美著名的作家、诗人与小说家。70岁,对于一个流行歌手来说,实在是个不可理喻的年龄,而在这个时候,Leonard Cohen发表了他的最新创作专辑。就像声带上又结了一层老茧,这使Cohen的超低音歌声更有了一种摧毁时间的魔力。

        从1968年的Songs of Leonard Cohen开始,三十几年下来,他总共只出了十张录音室专辑,张张均非凡品。很多人都说Cohen首先是个诗人,然后才是歌手。 然而,谁能抗拒他那要死不活自怜低沉的嗓音呢。他的词即使脱离旋律,仍然有深邃动人的力量。然而,Cohen的旋律也是过耳难忘 的。作为音乐人的Cohen,仍然足以在乐史投下高大的身影。只是他的诗太好,光芒往往掩盖了他的音乐。无论和什么样的制作人合作,Cohen的诗句永远是压倒性的主角,即使是Philpector那样横征暴敛的制作人,也不得不臣服。

        Cohen早年作品的编曲多半简洁至极,只有寥落的吉他和键琴,偶尔配上淡淡的弦乐跟和声。后来他开始尝试不同的乐器编制,一路听下来,惊奇不断,每张专辑几乎都是新的实验。比如1988年的I'm Your Man,电子合成乐的沉郁节奏成为专辑音色的主乾,加上妖娆的合音天使,风格极是强烈。在人欲横流、泡沫愈堆愈高的年代,Cohen找到了他和“当代”接轨的声腔。歌舞升平、纸醉金迷的大殿外,病菌和战火正在蔓延。从这个时期开始,Cohen的声嗓一路沉落下去,昔时自溺、忧郁、脆弱的歌声,变得粗砺迫人。这样的声音延续到1992年的The Future和2001年的Ten New Songs,那被酒浸过被烟熏过被火烧过被风吹过的声喉,在冷漠的表情底下,是一股岩浆般的撼人力量,照亮人心最深最暗的底层。

        早在浪荡的青年时代,Cohen便已经对东方玄学大感兴趣。禅、道、佛学和中国古典诗,都是彼时“垮掉一代”苦闷精神的出口,这个脉络一直延续到Cohen的晚年。1995年,他六十一岁,竟然剃度出家,到洛杉矶市郊的禅寺去当和尚了。他透过网路把自己的手稿和画作交给一个歌迷网站发表,也没有中断写歌,但他已经完全跟音乐圈斩断了关系。唱片公司也无可奈何,只能等他修成正果、早日下山。我们都知道,Cohen是催不得的。1999年,Cohen终于结束禅僧生涯、重回人间,新专辑Ten New Songs却迟至2001年冬纔问世。这张专辑在他自家录制完成,仔细听完,你会同意,漫长的等待确实值得。放眼乐坛,Cohen仍然没有对手。法国人曾经说他是“二十世纪后期最重要的诗人”,未必是过誉之辞。

        Cohen七十多岁了。他仍然穿一身黑西装,住在洛杉矶郊区,抽很多香烟,开一辆丰田4X4货卡,喜欢吃希腊菜。他用email十分顺手,并且自学计算机编曲和电脑绘图。其中一部份画作交给The Leonard Cohen Files网站发表,画得比绝大多数年轻人都好。我们永远不可能知道那颗深不见底的脑袋还会带来哪些惊叹,作为歌迷,只能祈祷他长命百岁,下一张专辑千万别再让我们痴痴等上九年了。Ten New Songs不该是他最后一张专辑,更希望Beautiful Losers并不是他最后一部小说。



1934年,Leonard Cohen出生在加拿大蒙特利尔一个犹太中产家庭。

1956年,诗集《Let Us Compare Mythologies》(让我们比较神话), “首本诗集就赢得了文学界的肯定”

1961年,诗集《The Spice Box Of Earth》(大地香盒),“早期书作中最受欢迎、最畅销的一本”。

1963年,小说《The Favorite Game》(最喜爱的游戏),一个蒙特利尔青年犹太艺术家的画像。

1964年,诗集《Flowers For Hitler》(给希特勒的花),Cohen首度有意识地作出摲匆帐鯏姿态。

1966年,小说《Beautiful Losers》(美丽的失败者),“一部乖戾而虔诚却又无比优美的史诗”。

1968年,唱片《The Songs of Leonard Cohen》(Leonard Cohen的歌),初试啼声就成为乐坛偶像;

1968年,诗集《Selected Poems: 1956-1968》(诗歌自选集),凭这本诗集荣获“Gover nor-General Award”奖(加拿大最高文学奖)。

1969年,唱片《Songs from A Room》(来自一间屋子的歌),更迷惘更忧郁的第二批经典歌曲。

1971年,唱片《Songs of Love and Hate》,如专辑标题,爱恨交织,Cohen最为感情丰富的作品。

1972年,诗集《The Energy of Slaves》(奴隶精神),这本伪浪漫主义诗集是Cohen反艺术的又一次尝试。

1972年,现场唱片《Live Songs》(现场歌曲),早期歌曲+新歌的真挚生动的现场演绎。

1973年,唱片《New Skin For the Old Ceremony》(新皮旧仪式),音乐结构和表现力最为丰富的专辑。

1975年,精选唱片《The Best of Leonard Cohen》,前4张录音室专辑的最经典的歌曲精选。

1977年,唱片《Death of a Ladies Man》(一个女士的男人之死),因音乐理念互相抵触,监制Phil Spector和Cohen的合作并不成功。

1978年,诗与散文诗集《Death of a Lady抯 Man》,Cohen在这个时期似乎正经历着一场感情危机。

1979年,唱片《Recent Songs》(近来新歌),思愁和孤独被幽默地化解,Cohen经历了黑暗的混乱后似乎已回复平衡。

1984年,诗集《The Book of Mercy》(宽恕之书),在宗教意义上、精神上都深具启发性。

1985年,唱片《Various Position》(多种立场),歌词隐晦音乐简约,轻涉流行和乡村音乐风格。

1988年,唱片《I抦 Your Man》(我是你的男人),尝试流行的音乐元素,法西斯隐喻使唱片似乎不太畅销。

1992年,唱片《The Future》(未来),号召人们挑战所谓正义的定义和人生的失落。

1993年,作品集《Stranger Music》(陌生人之歌),包括歌词、诗歌和一些游记片段。

1994年,现场唱片《Cohen Live》(Cohen现场),来自他1988-1993年的现场演唱会。

1997年,《Dance Me To The End Of Love》,这本艺术画册中,收有Cohen的最新诗作,配上艺术家Henri Matisse的油画、素描、剪纸、插图、浮雕等21幅作品。
1997年,精选唱片《More Best of Leonard Cohen》,后期歌曲精选+2首新歌+1首现场歌,Cohen从音乐上到演唱上均有改进。

1999年,精选唱片《Greatest Hits》、《So Long, Marianne》,出道至今的最畅销歌曲之精选

《God Is Alive, Magic Is Afoot》,2000英国出版这本诗画册,集Cohen的诗歌和伦敦两位有名的艺术家/设计师Sarah Perkins和Ian Jackson的艺术作品于一体。

2001年,现场唱片《Field Commander Cohen—our of 1979》(旷野指挥官Cohen),来自1979年Cohen在英格兰举办的演唱会录音。

2001年10月,唱片《Ten New Songs》(十首新歌)和女音乐人Sharon Robinson的合作。

2002年10月,精选唱片《The Essential Leonard Cohen》,2CD精选作品。

2004年10月,唱片《Dear Heather》,Leonard Cohen最新创作专辑,是他献给自己70岁生日的礼物





2.jpg


距离上一张专辑出版有9年时间,2001年,科恩出版了新专辑《十首新歌》(Ten New Songs),再次听起,除了他的声音更加苍老,就是更加挥之不去的孤寂。在这张专辑出版之前的几年,科恩度过了一段隐秘的生活,他隐居在加利福尼亚的一个寺庙里,过着僧侣般的生活,这张专辑多少是他短暂僧侣生涯的感悟。

这个预言家从山上下来了,他带来了什么?爱、伤感和死亡。科恩大部分歌曲都是在探讨爱情,但从来没有口水歌式的爱情歌曲,相反,他把爱情作为生命的一部分,去探求爱乃至生命的真谛。所以,在听科恩的歌时,爱与残酷是你同时无法回避的。在Here It Is中,他这样唱道:
May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.



Ten new songs:
1、A Thousand Kisses Deep   
2、Alexandra Leaving   
3、Boogie Street   
4、By The Rivers Dark   
5、Here It Is   
6、In My Secret Life   
7、Love Itself   
8、That Don't Make It Junk   
9、The Land Of Plenty   
10、You Have Loved Enoug

最新回复

丙辰龙 at 2008-3-23 23:44:58
http://www.zgxjsj.com/zg/zhdlr.mp3
贴歌曲是从歪弟师傅那里学来的。

By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, ˜This heart:
It is not yours.
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us
With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.

Leonard Cohen,英国文学是他的专业。早年以诗歌和小说在文坛成名,小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。很偶然的机缘在Judy Collins的帮助下,将他的诗作配上简单的和弦……cohen以一颗敏感而细腻的诗人之心使民谣的情感表达和对生命细微处的沉思发挥到极致,他独有的沙哑嗓音犹如历尽沧桑却又不忍弃绝尘世的智者,他貌似平淡的歌唱却难以掩饰去者不可追的深深失落,生命的混乱与无所适从。

[ 本帖最后由 丙辰龙 于 2008-3-25 14:55 编辑 ]
emmer at 2008-3-23 23:54:12
强人!
谢谢龙姐姐!
我要挑一些来翻译。
丙辰龙 at 2008-3-24 00:02:55


lc2.jpg


这老先生够强吧?
歪弟 at 2008-3-24 00:09:51
http://www.zgxjsj.com/zg/zhdlr.mp3

用百度找到得一般都支持外部链接
李酒苗 at 2008-3-24 00:17:46
丙辰龙 at 2008-3-25 12:44:54
[flash]http://www.youtube.com/v/1hiEXwyto4k&hl=zh_CN&fs=1[/flash]

HERE IT IS

Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughters heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That its all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

[ 本帖最后由 丙辰龙 于 2008-12-16 22:52 编辑 ]
丙辰龙 at 2008-3-25 14:58:36
http://www.lieo.net/A%20Thousand%20Kisses%20Deep.wma

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat…
丙辰龙 at 2008-3-27 23:35:07
水色 at 2008-3-27 23:45:07
柯恩!!乌欧乌欧!!这个老男人俺迷恋了好一阵子曾经。。。
丙辰龙 at 2008-3-28 00:10:51

QUOTE:

原帖由 水色 于 2008-3-27 23:45 发表
柯恩!!乌欧乌欧!!俺迷恋了好一阵子曾经。。。
他长得很像Al Pacino。



1.jpg


2.jpg



[ 本帖最后由 丙辰龙 于 2008-12-17 17:36 编辑 ]
水色 at 2008-3-28 01:17:04


02c80cf9-bd3c-486d-a9ee-b7c3c0e00871啊啊阿.jpg


ca67e923-e515-49e6-9bbf-719f59dc070bbb.jpg

  
欧也!柯恩神性的那部分象pasino,人性的那部分象Dastin Hoffman。柯恩的歌偶尔听起来也会象中老年霍夫曼那样,有头有脑但是絮絮叨叨,很是可爱。
梅茗 at 2008-3-28 08:01:19
真是太迷人了。谢谢楼上婉婉游龙、皎皎水色、晃晃酒苗、歪歪扭扭。
期待艾默MM的翻译。

水色 at 2008-4-17 22:59:32
Here it is
在人世间
----------------------------------------------------------------------------
cec at 2008-4-18 14:47:24
的确不错,下次去寻找专辑。
丙辰龙 at 2008-5-01 21:51:41
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTExNTAyMjQ=/v.swf[/flash]
丙辰龙 at 2008-5-26 12:22:55
[flash]http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=2405219&uid=1400904337[/flash]


my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play

……


上面片段选自影片《I am your man》。这部影片以2005年向Leonard Cohen致敬的演唱会为主线,穿插参与演出歌手的采访,与Leonard Cohen本人的回忆访谈,还有旧日的照片、影像。这些歌手包括Nick Cave、U2、Rufus Wainwright与妹妹Martha Wainwright等等。

最后这首《tower of song》由Cohen亲自登台演唱,U2乐队伴奏,U2的主唱Bono亲自担任和声。演唱过程中Cohen始终眉眼低垂,沉浸在诗词之中。偶尔侧首,那是因为U2乐队的伴唱和吉他充满美感,老头与之做些微交流。然后在音乐尾声中轻轻旋转,如一片轻舞的枯叶。 歌声结束,Bono第一个开始鼓掌,慢镜头播放着老头的微笑,如此沧桑的脸上满是平静与喜悦。 《Twer of song》当属绝唱,关于再次登台的理由,70多岁的Cohen提到,也许我应该再次演绎那些歌,然后它们可以在我身后自己延伸下去。

然后是Cohen的独白:“我有诗人的头衔,或许我曾经是个诗人,也被好心地冠上歌手的头衔,虽然我连歌都唱不好;我当了很多年的和尚,我削发穿僧袍,每天起个大早;我恨很多人,却表现得很宽容,没人发现这一点;我的大众情人名号是个笑话,它让我苦笑着,度过一万个孤独的夜晚。”
丙辰龙 at 2008-11-24 22:54:31
[flash]http://www.youtube.com/v/rf36v0epfmI&hl=zh_CN&fs=1[/flash]



        这首歌是leonard cohen1984年写的,被认为是流行音乐最美的旋律之一。多义的歌词,既有宗教的隐喻,又渗透着有关性的想象。情感低沉忧郁,缓慢的调子似无望的人在向上帝祈求。

        hallelujah先后被bob dyaln,,John cash等民谣大师及u2乐队里的Bono翻唱过,而被公认最佳最震撼的翻唱是Jeff Buckley,。收录在他1994年的处女专辑Grace中。这首歌使jeff瞬时在美国音乐界声名鹊起。Rufus Wainwright2001Shrek里的翻唱了Jeff的版本,他模仿了Jeff的风格,不同的是Jeff的配乐只有一把低回如泣的吉他,而后者则配以钢琴,更为流行一些。但从歌曲的情绪感染力角度来说,无疑,Jeff的版本更凄婉动人。


        来自Leonard Cohen1985年的唱片Various Position。在那时期他完全投身到宗教怀里。所以他的演唱比较平淡。或许说有一些简单,,但是这简单里却试图酝酿着巨大的能量。所以人们从不敢否认这首歌与唱的完美。但当JEFF翻唱这支歌的时候,他演唱的更为平静,象是水面上燃烧的蓝色的火。
我想说他到释放了异样的能量。音乐就是这样的缓缓到达你了的内心,而他的叹息却在空中飘,就那样的飘。


        这音乐并不关系到永恒, 虽然它无疑解释了什么是触动。在寂静时空里这样的声音把你的心沉淀了下去。你发现原来你也是如此的可以感受这样的沉淀。有些许多骄傲的音乐人不得不承认这支忧郁歌曲对他们心灵的打动。当一遍遍 "HALLEUJAH" 响起,梦开始飘向一个孤独但不失美丽的远方。我们曾经如此骄傲。如此的以为自己可以不食人间烟火。但这只是梦,当音乐结束,巨大的夜扑面而来,你还有什么可以矜持的吗?!



Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you

To a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

……



Jeff完美的吉他版本不让嵌入,只有地址:http://www.youtube.com/watch?v=HKnxmkOAj88

这里有K.D Lang的钢琴版本和Rufus Wainwright 的怪物史瑞克版本

[flash]http://www.youtube.com/v/P_NpxTWbovE&hl=zh_CN&fs=1[/flash]


[flash]http://www.youtube.com/v/mmbQEQltOwM&hl=zh_CN&fs=1[/flash]

[ 本帖最后由 丙辰龙 于 2008-11-24 23:34 编辑 ]
丙辰龙 at 2008-12-16 22:45:07
[flash]http://www.youtube.com/v/wAaw6VWpk4A&hl=zh_CN&fs=1[/flash]

Alexandra Burke


X factor 2008 Final
13 Dec 08
小讨厌 at 2008-12-16 23:24:36
不错,好听的。
Sgli at 2008-12-17 17:00:09
对于很多人都说好的诗和歌,有些我自己能感觉出好在哪里,别人说好的时候我也可以自信地叫好,然后心里有一种欣欣然的归属感;可是,有些我却不知道它们好在哪里,别人说好的时候我只能沉默不语,同时心里觉得很纳闷。
今年夏天,我和一些朋友出去野营。其中一位朋友是cohen的忠实粉丝,还去参加过这老头的演唱会。这位朋友霸占了车上的CD播放器,一路不停地播放cohen的歌曲,还再三地问我cohen的歌好不好。我知道朋友预期的答案只能是好,也就含含糊糊的说好。幸亏朋友没有追问我说好在哪里,不然我就露馅了。可是,我觉得听cohen的歌简直是一种煎熬:他根本不是在唱,他是在说;说就说吧,还不清清楚楚地说,路上几个小时,我就没有听清楚他的几句完整的话。
楼上各位对cohen的推崇促使我刚才在这里听了几首歌曲,我觉得cohen唱得最好的是Hallelujah这首歌,但还是没有其他歌手唱得好。
楼上喜欢cohen的歌的各位,能不能说一说你们喜欢他的什么地方?难道仅仅是嘶哑的沧桑感?

后来我想,既然我不喜欢作为歌手的cohen,我得试试看自己能不能喜欢作为诗人的cohen。于是就看了看Hallelujah这首歌的歌词。这一次,我非常佩服cohen -- 仅仅用那么简单的句子,他就可以把我弄得一头雾水。我自始至终没搞清楚其中的I, you和she到底指谁,哪一个指主,哪一个指大卫王,女主角是谁。
让我搞不懂的诗多了去了。通过这首歌词,我确认了cohen诗人的身份;不过,我不喜欢他的诗。
我发这个帖子,目的是向大家请教怎么欣赏cohen。我无意诋毁他。I swear to God.